Die Geflüchteten in Berlin, die ihren Hungerstreik vor dem Brandenburger Tor am 01.11. ausgesetzt hatten, sind seit 16.11. wieder im Hungerstreik. Ihren Protest gegen die menschenverachtende Asylpolitik in Deutschland kann man diesen Samstag auch in Leipzig unterstützen. Den Aufruf dazu findet ihr hier. Wir würden uns freuen, wenn ihr ihn verbreitet und am Samstag um 15:00 Uhr zum Augustusplatz kommt:
****************************************************
WE WILL FIGHT! Rassistische Sondergesetze abschaffen! Solidarität mit den Hungerstreikenden in Berlin und den Protesten von Geflüchteten in Berlin & Überall!
„Wir fühlen uns von den politisch Verantwortlichen nicht ernst genommen, hingehalten und mit Gesprächen ohne Konsequenzen abgespeist. Offenbar sieht die Bundesregierung nur Gesprächsbedarf während eines Hungerstreiks. Deshalb nehmen wir den am 01.11.2012 ausgesetzten Hungerstreik am heutigen Tag 16.11.2012 wieder auf.“(5. Presseerklärung der Geflüchteten am Brandenburger Tor)
Nach mittlerweile 8 Monaten seit Beginn der Geflüchteten-Proteste in Deutschland, nach einem 600 km langem Fußmarsch nach Berlin und einem Hungerstreik vor dem Brandenburger Tor und vielen weiteren Protestaktionen sehen die politisch Verantwortlichen scheinbar noch immer keinen Handlungsbedarf und behaupten weiterhin unbekümmert, dass rassistische Sondergesetze sachgemäß seien. Aus diesem Grund sind die Protestierenden am Brandenburger Tor am 16. 11. erneut in den Hungerstreik getreten: Um Residenzpflicht und Abschiebungen endlich abzuschaffen, um die Schließung aller Lager zu bewirken und um eine Anerkennung aller Asylsuchenden als politisch Geflüchtete durchzusetzen.
Wir rufen euch auf, gemeinsam mit uns am Samstag auf die Straße zu gehen um Solidarität mit den Hungerstreikenden in Berlin zu zeigen! Ein selbstbestimmtes Leben und Bewegungsfreiheit für alle! Weg mit Residenzpflicht, Lagerzwang und Abschiebungen!
Samstag, 24.11.2012 15 Uhr Augustusplatz
***18 Uhr Soli-KüFA in der Similde + Diskussion
Die Demo wird am Südplatz enden, anschließend gibt es in der Similde (Simildenstraße 9) Raum für Diskussionen und Gespräche und natürlich Essen!
****************************************************
WE WILL FIGHT! Abolish racist laws!
Solidarity with the hungerstrikers in Berlin and the Refugee-Protests in Berlin & Everywhere!
Now it is 8 months since the self-organized refugee protests in Germany started. After a 600km walk to Berlin, a hungerstrike in front of the Brandenburger Tor and many other protest actions, it seems like the politically responsibles do not see any necessity to act and react. Instead they still claim the racist laws in german migration politics to be appropriate. For this reason at the 16th November 2012 the activists went again on hungerstrike: for the abolition of the „Residenzpflicht“ and of deportations, for the shutdown of all „Lager“ and the recognition of all asylum seekers as political refugees.
We call you to go with us together on the streets on Saturday to show solidarity with the hungerstrikers in Berlin. For a self-determined life and freedom of movement for everyone! Against „Residenzpflicht“, the compulsion to live in „Lagers“ and deportations!
Saturday, 24th November 2012 15:00 Augustusplatz
***18 Uhr People’s Kitchen at Similde (Simildenstraße 9) + Discussion
The demonstration will go from Augustusplatz to Südplatz. Afterwards we want to discuss and eat with you at Similde.
****************************************************
On va lutter! Abouliez tous les lois spéciales racistes! Solidarité avec tous qui font la grève de faim à Berlin et les protestataires sans papiers à Berlin et partout!
« Nous nous ne sentons pas pris au sérieux des responsables, on nous donne que des conversations sans conséquences. Apparemment, le gouvernement fédéral commence seulement à se rendre compte du besoin des conversations pendant une grève de faim. C’est pourquoi qu’aujourd’hui 16me Novembre 2012, on rengage la grève de faim qu’on avait interrompu au 1ere Novembre 2012.»
(Déclaration de presse des réfugiés devant la Porte de Brandebourg)
Après huit mois de protestes des réfugiés en Allemagne, après une marche de 600 kilomètres jusqu’à Berlin, un grève de faim devant la Porte de Brandebourg et des protestations nombreuses, les politiciens responsables n’ont toujours pas vu le besoin d’agir et continuent de discuter le continue des lois spéciales racistes. Pour cette raison, les protestataires devant la porte de Brandebourg ont recommencé de faire la grève de faim: Pour l’abolition de l’obligation de résidence et des expulsions, pour la fermeture des camps et ainsi que tous les demandeurs et demandeuses d’asile soient reconnu(e)s comme des réfugiés politiques.
Venez avec nous ! Allons sur les rues et montons notre solidarité avec les grévistes à Berlin. Une belle vie pour tout le monde ! A bas l’obligation de résidence, les camps de réfugiés et les expulsions !
Samedi, 24me Novembre 2012 // 15 :00 // Augustusplatz : manifestation
18 :00 // Similde : Repas chaud pour tout le monde, discussion
****************************************************
Arabic:
سنحارب…! سنلغي القوانين العنصرية..! تضامناً مع المضربين عن الطعام واحتجاجات اللاجئين في برلين وفي كل مكان…!
مضت ثمانية آشهر حتى الآن منذ أن بدأت الاحتجاجات المنظمة ذاتياً للاجئين في المانيا. بعد قطع مسافة ٦٠٠ كيلومتر سيراً على الأقدام إلى برلين، واضراب عن الطعام امام براندنبورغر تور والعديد من اعمال الاحتجاج الأخرى، يبدو مع ذلك بأن المسؤولين السياسيين لا يرون آية ضرورة الى التصرف والاستجابة حيال ذلك. بل بدلاً من ذلك، هم مازالوا يتناقشون حول ملائمة القوانين العنصرية في السياسات الألمانية المتعلقة بالهجرة.
لهذا السبب، بدأ المحتجون مرة أخرى باضراب عن الطعام في ١٦/تشرين الثاني/٢٠١٢، من اجل الغاء “الأقامة الأجبارية” وعمليات الترحيل، من اجل اغلاق “المخيمات” والاعتراف بجميع طالبي اللجوء كلاجئين سياسيين.
ندعوكم للذهاب معنا جنباً بجنب إلى الشوارع في يوم السبت تضامناً مع المضربين عن الطعام في برلين.من أجل حرية اختيار طريقة الحياة وحرية التنقل للجميع..! ضد الإقامات الجبرية، واكراه اللاجئين على العيش في “المخيمات” وعمليات الترحيل..!
يوم السبت، ٢٤/تشرين الثاني/٢٠١٢، الساعة الثالثة عصراً، في ساحة آغسطس
يوم السبت، ٢٤/تشرين الثاني/٢٠١٢، الساعة السادسة مساءاً في مطبخ العامة في منطقة سيميلده (شارع سيميلدن ٩) + مناقشة
ستبدأ المظاهرة من ساحة آغسطس بلاتز باتجاه ساحة سود بلاتز. بعد ذلك نقوم بمناقشة ونأكل الطعام مع بعض في منطقة سيميلده.
****************************************************
Kurdish:
Eme şerbikin..! eme dadên regezperit helweşînin…!
hevgirtin bi kesên ku mangirtina birçîbûnê lêdane li Berlînê û hevgirtin bi susretên penaberare li Berlînê û her derê de…!
Ev bû 8 meh ji dema ku susretên penaberan di Elmanya de dest pê kir. Piştî çûyînek 600 kêlomitir ta Berlînê, û piştî lêdana mangirtina birçîbûnê li pêşya Brandenburger Tor û gelek susretên din; xwanêye ku berpirsiyarên polîtîk dibînib ku tu kariger kirin ne gereke, lê ewana hîna li ser dabirrîna dadên regezperit di rêzikên mişextbunê yê Elmanya de behevdan dikin. Ji ber van egerîyan, di roja 16.çiriya paşî.2012, kesen ku susret kiribûn dîsa dest bi mangirtina birçîbûnê kirin: da ku em nişîngeha derbestkirî û dorkirinê helweşînin, da ku em hemû kampan bigrin da ku penaber tev bibin wek penaberên politik.
Em îro ban we hemiya dikin da ku em bi hevre dakevin kolanan roja Yekşemê da ku em hevgirtina xwe xwiyabikin bi kesen yê bi mangirtina birçîbûne rabûne. Ji bu xatire jiyaneke serbixwe û azadiya çûn û hatinê jı herkesî re…!
dijî ‘nişîngeha derbestkirî’ û zorkirina rûniştinê di ‘kampan’ de û dorkirinan..!
+ Yekşem, 24.çiriya paşî.2012, 15:00, Augustusplatz
+ 18:00, li aşxaneya gel li Simildi (Simildenstraße 9)
+ guftûgotin Wê susret dest pê bike ji Augustusplatz ta Südplatz. Piştî temaşebû eme bı hevre deyn bikin û şîvê bi hevre bixwin li Similde
****************************************************
Turkish:
Savasacagiz Irkci özel yasalarin kaldirilmasi icin savasacagiz.
Berlinde Aclik grevinde olanlara ve kacak yasayanlarin protestolarina Dayanisma Berlinde ve Her yerde. „ Siyasi sorumluluk tasiyanlar tarafindan ciddiye alinmadigimizi, ötelendigimizi ve görüsmelerin sonucsuz kaldigi hissine kapiliyoruz. Federal Hükümet görünüse göre sadecece bir aclik grevine gidildiginde görüsme ihtiyaci duyuyor.Bu yüzden biz 11 bugün 01.11.2012 tarihinde biraktigimiz açlık grevine yeniden gidiyoruz. „(Brandenburg Kapısı Kaçışın 5th basın açıklaması) Kacaklarin Protestosundan bu yana 8 ay gecmesine, 600 km Berline yürüyüs ve aclik grevine ve daha bir cok protesto aktivitelerine ragmen, göründügü üzere siyasi sorumlular eyleme gecme ihtiyaci duymadan hala irkci özel yasalari neseli bir sekilde tartismaya devam ediyorlar.Bu yüzden Protestocular Brandenburger Tor`da 16. 11. de aclik grevine gidilecek: ikamet zorunlulugunu ve geri gönderrilmenin kaldirilmasi( tehcir) icin, tüm kamplarin kapatilmasina etkide bulunmak icin, ve tüm siginmaci ve politik kacaklarin taninmasini saglamak icin. Sizi Berlinde aclik grevinde olanlara dayanisma göstermek icin sokaga cagiryoruz. Kisinin kendisini belirleye bildigi bagimsiz bir yasam ve hareket özgürlügü icin, ikamet zorunlulugu, kamplarda yasama zorunlulugu, ve tehcir kaldirilsin.
****************************************************
Serbian:
BORIĆEMO SE! Oboriti rasističke zakone!
Podržimo štrajkove glađu u Berlinu i proteste emigranata u Berlinu i širom Evrope!
Prošlo je 8 meseci od kako su počeli samoinicijativni protesti emigranata u Nemačkoj. Nakon 600km šetnje do Berlina, štrajk glađu ispred Brandenburger Tor-a i mnogih drugih protestnih akcija, odgovorni političari kao da i dalje ne primećuju da je neophodno reagovati. Umesto toga, i dalje se bave diskusijama o prikladnosti rasističkih zakona nemačke migracione politike. Zbog toga će 16. novembra demonstratori opet stupiti na štrajk glađu: da obustave “Residenzpflicht” i deportacije, zatvore sve “Lager-e” i priznaju sve azilante kao političke izbeglice.
Pozivamo vas da nam se pridružite na ulicama u subotu, kako bismo pokazali solidarnost sa demonstratorima u Berlinu. Za slobodu razmišljanja i kretanja! Protiv “Residenzpflichta”, “Lagera” i deportacija!
Subota, 24 novembar 2012 15:00 h Augustusplatz
18:00h Narodna kuhinja Similde (Simildenstrasse 9) + diskusija.
Demonstracija će se nastaviti od Augustusplatza do Sudplatza. Nakon toga želimo da diskutujemo i pričamo sa vama kod Similde.